LA NOTTE BIANCA

(Die schlaflose Nacht)

Rom – Samstag, den 17 September 2005

Wir haben den Wunsch und die Freude, euch träumen zu lassen, indem wir euch dazu einladen, eine Nacht im Ausnahmezustand zu verbringen: auf der Entdeckungsreise durch die Ewige Stadt, die sich einmal in einem ganz anderen Gewand präsentiert, eingerahmt vom Sternenhimmel und beleuchtet vom Lichterglanz zahlreicher Veranstaltungen.

 Von 20h am Samstagabend bis um 8h am Sonntagmorgen des 19. Septembers findet die zweite Auflage der „Schlaflosen Nacht“ statt: ein internationales Event gefördert von der Stadt Rom in Zusammenarbeit mit Handelskammer, Industrie, Handwerk, Landwirtschaft und dem Ministerium für Kulturgüter und –aktivitäten.

 Diese interessante und innovative Veranstaltung erlaubt es, die Stadt in einem gemeinsamen Fest in einem ungewöhnlichen Gewand zu erleben- in dem der Nacht.

 Die ganze Stadt wird in der Nacht des 18. Septembers zum Leben erwachen- durch Veranstaltungen auf den Plätzen (z.B. Piazza Risorgimento, Piazza Cavour, Piazza Navona, Piazza dell quattro Fontane, Piazza del Popolo, Trinità dei Monti), in den Straßen (z.B. Via del Corso, Via Cola di Rienzo), in den verschiedenen Vierteln (z.B. Trastevere, Testaccio), in einer Vielzahl von Lokalen, Geschäften, Kinos (z.B. Kino Adriano), in den Theatern, Museen, Gallerien, Wein- und Teestuben, im Palazzo delle Esposizioni, in Internet-Cafès… es wird alles geöffnet sein; pulsierendes Leben vor dem Hintergrund der großen römischen Monumente.

 Rom wird so eine Stadt sein, die die ganze Nacht der Solidarität, der Kunst, dem Kino, dem Theater, dem Shopping, den Restaurants, den Pubs, den Discotheken, den Bars und Weinbars geöffnet ist, das Ganze in einer festlichen Stimmung.

 Für diese außergewöhnliche Veranstaltung stehen sämtliche öffentlichen Verkehrsmittel die ganze Nacht über zur Verfügung.

 Es wird auch möglich sein „Rom by night“ vom Tiber aus zu entdecken und zu genießen, von den Tiberbooten aus: eine romantische und ganz besondere Art und Weise, um einzutauchen in die monumentale Geschichte der Ewigen Stadt, Herz des schönen Italiens, dem Stiefel Europas.

 Das Programm ist reich und vielfältig:

Musik- und Theaterdarbietungen, Konzerte, Schauspiele, Straßenkünstler, Videoprojektionen, sportliche Aktivitäten und vieles mehr in einer ganz besonderen Stadt.